1
00:00:07,375 --> 00:00:08,809
Is deze plek niet charmant?

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,344
Zoals geadverteerd,

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,713
maar je hebt mij hier niet uitgenodigd
voor de charme

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,582
of het ijs.

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,117
Kunnen we niet gewoon een ijsje eten?

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,218
Wij kunnen,

7
00:00:17,251 --> 00:00:18,819
maar niet in dit geval.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,688
Grotere kans om geraakt te worden
door bliksem.

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,356
(grinnikt)

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,258
Oké, ik heb een probleem.

11
00:00:24,292 --> 00:00:26,094
Nou,

12
00:00:26,127 --> 00:00:28,662
Allereerst heeft je moeder dat
veel op haar bord,

13
00:00:28,696 --> 00:00:31,532
en ik denk dat ze een
uitstekende baan gezien...

14
00:00:31,565 --> 00:00:32,700
Het gaat niet om mama.

15
00:00:32,733 --> 00:00:34,368
Oh.

16
00:00:34,402 --> 00:00:36,670
Het gaat over mijn leraar.

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
(telefoon gaat)
Het is alsof ze het gehaald heeft
haar missie in het leven

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,574
om te voorkomen dat ik ooit zou afstuderen.

19
00:00:40,608 --> 00:00:42,276
Zet dat ding uit.

20
00:00:42,310 --> 00:00:43,711
Maar wat als het belangrijk is?

21
00:00:43,744 --> 00:00:45,179
Kiezen.

22
00:00:47,181 --> 00:00:49,350
Kijk, hier is het probleem.

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,752
Ze staat erom bekend dat ze harder is
op de meisjes,

24
00:00:51,785 --> 00:00:54,188
maar toen ze erachter kwam
Ik kwam uit een familie van politieagenten...

25
00:00:54,222 --> 00:00:55,289
Kijk, ik zou het echt moeten controleren.

26
00:00:55,323 --> 00:00:56,857
Kiezen.

27
00:00:56,890 --> 00:00:58,259
(deur gaat open, bel rinkelt)

28
00:00:58,292 --> 00:00:59,360
Opa...

29
00:00:59,393 --> 00:01:02,396
Hoe zou jij je voelen als ik dat was?
voortdurend onderbreken?

30
00:01:02,430 --> 00:01:04,698
Vice-commissaris Moore
ben net binnengelopen.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
(belgeluiden)

32
00:01:11,239 --> 00:01:13,241
Houd die gedachte vast.

33
00:01:18,279 --> 00:01:20,281
Er is een agent neergeschoten.

34
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
(zucht)
Wie en waar?

35
00:01:24,352 --> 00:01:25,653
North End busterrein,

36
00:01:25,686 --> 00:01:27,288
meerdere terreinen gerold,

37
00:01:27,321 --> 00:01:29,357
maar het radiogebabbel is niet duidelijk
op een naam,

38
00:01:29,390 --> 00:01:30,891
hoe erg ze getroffen zijn.

39
00:01:30,924 --> 00:01:32,560
We hebben conflicten
beschrijvingen

40
00:01:32,593 --> 00:01:34,495
van daders en
richting van de vlucht.

41
00:01:34,528 --> 00:01:37,498
Vertel me iets wat we wel weten.

42
00:01:37,531 --> 00:01:39,367
Wie er ook is

43
00:01:39,400 --> 00:01:41,802
is een rechercheur
uit Danny's district.

44
00:01:42,803 --> 00:01:44,438
(zucht)

45
00:01:44,472 --> 00:01:46,440
DANNY:
Dit is rechercheur Reagan.

46
00:01:46,474 --> 00:01:47,541
Laat een bericht achter.

47
00:01:47,575 --> 00:01:48,776
Hé, Danny, ik ben het;
bel me.

48
00:01:48,809 --> 00:01:50,311
Laat me weten dat alles in orde is.

49
00:01:50,344 --> 00:01:52,813
Hé, weer voicemail?

50
00:01:52,846 --> 00:01:54,515
Ja, derde keer.
Heb je iets nieuws gehoord?

51
00:01:54,548 --> 00:01:56,250
Dame belde 911,

52
00:01:56,284 --> 00:01:57,685
zei dat ze weg was
haar hond uitlaten,

53
00:01:57,718 --> 00:01:59,353
hoorde schreeuwen
van achter een hek.

54
00:01:59,387 --> 00:02:01,622
Iemand wordt beschuldigd
van politieagent zijn.

55
00:02:01,655 --> 00:02:02,756
Schoten afgevuurd.

56
00:02:02,790 --> 00:02:04,225
Is er nog steeds geen naam?

57
00:02:04,258 --> 00:02:05,826
Alleen dat hij haast had
naar St. Benjamin.

58
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
Een paar jongens
zijn op weg.

59
00:02:07,495 --> 00:02:08,862
Oké, ik ga het vragen
de baas als wij dat ook kunnen,

60
00:02:08,896 --> 00:02:10,598
voor het geval dat, oké?
Oké, kom op,

61
00:02:10,631 --> 00:02:12,933
het moeten er 15 zijn
rechercheurs in de 5-4 ploeg.

62
00:02:12,966 --> 00:02:15,336
(telefoon rinkelt)
De kans is groot dat het niet je broer is.

63
00:02:15,369 --> 00:02:16,537
Danny's vrouw.

64
00:02:16,570 --> 00:02:18,306
Ze heeft absoluut niets gehoord.

65
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
Tenzij ze gebeld werd.

66
00:02:19,807 --> 00:02:20,941
Hé, Linda.

67
00:02:20,974 --> 00:02:23,444
Jamie, het is Danny niet.

68
00:02:23,477 --> 00:02:25,279
Heeft hij je gebeld?

69
00:02:25,313 --> 00:02:26,780
Ja, voor het geval ik het hoorde,
maar hij is in orde.

70
00:02:26,814 --> 00:02:28,849
Hij werkt aan een zaak
in Murrayheuvel,

71
00:02:28,882 --> 00:02:30,384
en hij zei dat hij dat ging doen
bel je vader

72
00:02:30,418 --> 00:02:31,452
zodra hij bij mij ophing.

73
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
God zij dank.

74
00:02:32,520 --> 00:02:33,721
Ja, geen grapje.

75
00:02:33,754 --> 00:02:34,955
Luister...

76
00:02:34,988 --> 00:02:37,291
Hallo, mama!
Geweldig!

77
00:02:37,325 --> 00:02:38,859
Ja, ik haal de jongens op
nu,

78
00:02:38,892 --> 00:02:40,461
dus je zou kunnen bellen
Erin en Henry?

79
00:02:40,494 --> 00:02:42,296
Weet je, zorg ervoor
zij maken zich ook geen zorgen.

80
00:02:42,330 --> 00:02:43,497
Ja, dat zijn ze al.

81
00:02:43,531 --> 00:02:44,798
Bedankt, Linda.

82
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
(hijgen)

83
00:02:47,368 --> 00:02:49,370
(kreunt)

84
00:02:51,572 --> 00:02:53,541
(zucht)

85
00:02:55,543 --> 00:02:57,545
Ik ben blij dat het Danny niet was.

86
00:02:57,578 --> 00:02:59,847
Daar zei ik het.

87
00:02:59,880 --> 00:03:02,683
Ik voelde hetzelfde.

88
00:03:02,716 --> 00:03:03,884
Danny's familie.

89
00:03:03,917 --> 00:03:06,554
Steve Tomlin heeft er ook een.

90
00:03:06,587 --> 00:03:08,722
Laten we er het beste van hopen.

91
00:03:10,524 --> 00:03:11,492
zegt Dino

92
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Steve is undercover geweest
voor het afgelopen jaar,

93
00:03:13,561 --> 00:03:15,663
zich een weg omhoog in de keten banen
van een drugsoperatie

94
00:03:15,696 --> 00:03:17,931
gerund door Santo Castillo.

95
00:03:17,965 --> 00:03:19,767
Iemand heeft hem gemaakt.

96
00:03:19,800 --> 00:03:22,303
Het woord is,
nadat Castillo hem neerschoot,

97
00:03:22,336 --> 00:03:24,472
Steve slaagde erin te plaatsen
een naaktslak in Castillo,

98
00:03:24,505 --> 00:03:25,473
die er vandoor ging.

99
00:03:25,506 --> 00:03:28,342
Stoere politieagent.

100
00:03:28,376 --> 00:03:30,544
Gaf hem het Combat Cross
in '09.

101
00:03:30,578 --> 00:03:32,580
(deur gaat open)

102
00:03:36,484 --> 00:03:38,452
Commissaris?

103
00:03:38,486 --> 00:03:40,654
Hoe gaat het met mijn officier?

104
00:03:40,688 --> 00:03:42,756
Eh, ik ben bang dat hij weg is.

105
00:03:42,790 --> 00:03:45,259
Drie kogels,
één via de halsslagader.

106
00:03:45,293 --> 00:03:48,896
Hij verloor te veel bloed
tegen de tijd dat hij arriveerde.

107
00:03:50,030 --> 00:03:52,232
Dank u, dokter.

108
00:03:59,973 --> 00:04:03,277
Ik moet met zijn vrouw praten.

109
00:04:03,311 --> 00:04:04,478
Lotharingen.

110
00:04:04,512 --> 00:04:06,580
22 jaar getrouwd met Steve,

111
00:04:06,614 --> 00:04:08,048
belastingadviseur van beroep.

112
00:04:08,081 --> 00:04:10,284
Ze hebben een huis
op Staten Island.

113
00:04:12,486 --> 00:04:14,488
Frank, ze is hier.

114
00:04:26,066 --> 00:04:28,469
Twee dochters,
Bella en Lucy,

115
00:04:28,502 --> 00:04:30,504
beide op de universiteit.

116
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
Mevrouw Tomlin?

117
00:04:41,949 --> 00:04:43,884
Het spijt me zo.

118
00:04:48,522 --> 00:04:52,092
Kan ik regelen dat Lucy wordt opgehaald?
en Bella thuis van school?

119
00:04:52,125 --> 00:04:54,495
Oh, dat, eh...

120
00:04:54,528 --> 00:04:56,564
Eh, ja.

121
00:04:56,597 --> 00:04:58,899
Eh, bedankt.

122
00:04:58,932 --> 00:05:01,502
Mijn afdeling is Steve iets schuldig

123
00:05:01,535 --> 00:05:04,938
een diepe dankbaarheidsschuld
voor zijn jarenlange dienst.

124
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
Alles wat we kunnen doen om te helpen,

125
00:05:07,007 --> 00:05:08,976
je hoeft het alleen maar te vragen.

126
00:05:09,009 --> 00:05:12,513
Vang degene die vermoord heeft
mijn man.

127
00:05:13,881 --> 00:05:16,316
Dat zullen wij doen.

128
00:05:44,878 --> 00:05:46,113
(liftbel rinkelt)

129
00:05:46,146 --> 00:05:48,115
Vertel me dat we de
klootzak.

130
00:05:48,148 --> 00:05:49,617
Ik wou dat ik het kon.

131
00:05:49,650 --> 00:05:51,452
Dat is niet het antwoord
Ik wil het horen, Dino.

132
00:05:51,485 --> 00:05:52,986
Ja, meneer.
Goedemorgen, Bakker.

133
00:05:53,020 --> 00:05:54,588
Goedemorgen, meneer.

134
00:05:54,622 --> 00:05:55,956
Castillo werd neergeschoten.

135
00:05:55,989 --> 00:05:57,758
Dat zou hem vertraagd hebben.

136
00:05:57,791 --> 00:06:00,060
Hij is niet komen opdagen
elke E.R. in de drie staten.

137
00:06:00,093 --> 00:06:01,962
Ik heb de hele afdeling
uitkijken.

138
00:06:01,995 --> 00:06:03,831
De helft daarvan doet het
op hun eigen tijd.

139
00:06:03,864 --> 00:06:05,766
Wie heb je bij de familie gezet?

140
00:06:05,799 --> 00:06:07,868
Johnson en Garcia. Ze kwamen naar boven
samen in de gelederen.

141
00:06:07,901 --> 00:06:09,069
En op de zaak?

142
00:06:09,102 --> 00:06:11,405
Sergeant Gormley zei dat hij het gaf

143
00:06:11,439 --> 00:06:12,606
aan de beste detective die hij heeft.

144
00:06:16,644 --> 00:06:18,145
(zucht)

145
00:06:18,178 --> 00:06:20,448
(onduidelijk geschreeuw)

146
00:06:20,481 --> 00:06:21,515
DANNY:
Op de grond!

147
00:06:21,549 --> 00:06:22,783
Ga op de grond!

148
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Verplaats het!

149
00:06:31,859 --> 00:06:33,527
Ga weg van die gootsteen!

150
00:06:34,227 --> 00:06:35,829
Nu op de grond!

151
00:06:35,863 --> 00:06:36,964
Draai je om, ga op de grond liggen,

152
00:06:36,997 --> 00:06:38,632
doe je handen achter je hoofd!

153
00:06:38,666 --> 00:06:40,100
Waar is je baas?

154
00:06:40,133 --> 00:06:41,535
WHO?

155
00:06:41,569 --> 00:06:43,471
Je hebt mij gehoord. Castillo.

156
00:06:43,504 --> 00:06:45,172
Yo, we zijn maar een schoonmaakploeg.
Ja?

157
00:06:45,205 --> 00:06:47,641
Mijn schoonmaakster houdt het op
ook een bazooka.

158
00:06:47,675 --> 00:06:49,910
Nog genoeg hier
om je in de put te sturen.

159
00:06:49,943 --> 00:06:51,679
Wat is je naam?
Tikje.

160
00:06:51,712 --> 00:06:53,847
Ticky, wil je even pauze?
Geef de politiemoordenaar op.

161
00:06:53,881 --> 00:06:56,016
Zoals hij zei,
wij weten niets.

162
00:06:56,049 --> 00:06:57,150
Oké, je wilt dom spelen
met mij,

163
00:06:57,184 --> 00:06:58,719
leg je handen op de gootsteen.

164
00:06:58,752 --> 00:07:00,120
Beweging! Ik kreeg alle tijd

165
00:07:00,153 --> 00:07:02,189
in de wereld
totdat je besluit verstandiger te worden.

166
00:07:02,222 --> 00:07:04,191
Wat mij betreft,

167
00:07:04,224 --> 00:07:06,527
ieder van jullie trok
de trigger voor Steve Tomlin.

168
00:07:06,560 --> 00:07:08,496
Jullie komen allemaal een ritje maken;
laten we gaan.

169
00:07:08,529 --> 00:07:10,130
Haal ze hier weg.

170
00:07:12,132 --> 00:07:14,835
Erin, dat was indrukwekkend.

171
00:07:14,868 --> 00:07:16,470
Nou ja, soms als je het krijgt
de juiste getuige,

172
00:07:16,504 --> 00:07:17,938
de hele zaak zal vallen
op zijn plaats.

173
00:07:17,971 --> 00:07:19,206
Nou, ik zal haar halen
verklaring getypt

174
00:07:19,239 --> 00:07:20,941
en tegen de lunch naar de officier van justitie.
Geweldig.

175
00:07:20,974 --> 00:07:22,710
Kun jij de auto vinden?

176
00:07:22,743 --> 00:07:23,944
Dame,
Kunt u mij wat hulp bieden?

177
00:07:23,977 --> 00:07:25,946
Sorry, ik heb geen wisselgeld.

178
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Ik bedoel een ander soort hulp.

179
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Tyler?

180
00:07:28,982 --> 00:07:30,584
Wat?

181
00:07:30,618 --> 00:07:32,185
Tyler Jeffries. Ik ben Nicky's moeder.

182
00:07:32,219 --> 00:07:35,055
Eh, mijn naam is niet Tyler.
Van een gezegend hart.

183
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Je kwam naar ons huis
voor Nicky's verjaardagsfeestje

184
00:07:37,257 --> 00:07:39,159
vorig jaar.
Ik zei dat ik hem niet ben.

185
00:07:39,192 --> 00:07:40,494
Vergeet het.

186
00:07:40,528 --> 00:07:41,662
Tyler, alles goed met je?

187
00:07:41,695 --> 00:07:43,030
Daar gaan we, Erin.

188
00:07:43,063 --> 00:07:44,231
Ja, ik kom er zo aan.

189
00:07:44,264 --> 00:07:45,799
Tyler!

190
00:07:58,011 --> 00:08:01,281
Laat hem ondervragen.

191
00:08:01,314 --> 00:08:02,683
Deze in de radiokamer.

192
00:08:02,716 --> 00:08:04,685
Boei de anderen
naar iets stevigs.

193
00:08:04,718 --> 00:08:06,186
Laat ze niet praten
naar elkaar

194
00:08:06,219 --> 00:08:07,988
of zelfs maar handelsblikjes.

195
00:08:08,021 --> 00:08:09,523
Dit gaat heel gemakkelijk, jongens.

196
00:08:09,557 --> 00:08:12,059
De eerste die Castillo opgaf
wint de prijs.

197
00:08:12,092 --> 00:08:13,594
Je krijgt de radiokamer;
Ik heb de doos.

198
00:08:13,627 --> 00:08:14,695
Ik heb het.

199
00:08:15,729 --> 00:08:17,064
GORMLEY:
Reagan, wil je hulp?

200
00:08:17,097 --> 00:08:19,266
Nee.
Ik heb politie
uit een tiental districten

201
00:08:19,299 --> 00:08:21,301
vrijwillig aan de schroeven draaien
op deze jongens.

202
00:08:21,334 --> 00:08:23,203
Nee, we krijgen een
kraak ze eerst.

203
00:08:23,236 --> 00:08:25,272
Oké, luister,
Steve hield mij op de hoogte

204
00:08:25,305 --> 00:08:27,107
op dit Castillo.
Zegt zijn volk

205
00:08:27,140 --> 00:08:28,709
zijn buitengewoon loyaal.

206
00:08:28,742 --> 00:08:30,611
Baas van het jaar?
Geweldig, ik ben jaloers.

207
00:08:30,644 --> 00:08:32,245
Nou, ik zeg alleen maar,
je zou tegen een bakstenen muur kunnen botsen.

208
00:08:32,279 --> 00:08:33,881
Dan sleep ik zijn familie mee
hier.

209
00:08:33,914 --> 00:08:35,215
Als je ze kunt vinden.
Blijkbaar heeft hij dat gedaan

210
00:08:35,248 --> 00:08:37,618
een zus, maar Castillo
dwong haar haar naam te veranderen

211
00:08:37,651 --> 00:08:39,920
zodat niemand haar kon vinden en gebruiken
zij op de een of andere manier tegen hem.

212
00:08:39,953 --> 00:08:42,022
Heeft u nog meer woorden?
van aanmoediging hier, sergeant,

213
00:08:42,055 --> 00:08:44,024
vanwege dit niveau van optimisme
maakt mij echt opgewonden.

214
00:08:44,057 --> 00:08:45,292
Oké, roep maar

215
00:08:45,325 --> 00:08:46,694
Als je hulp nodig hebt, oké?

216
00:08:46,727 --> 00:08:48,228
Als je geschreeuw hoort,
ik zal het niet zijn.

217
00:08:48,261 --> 00:08:49,229
Open het.

218
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Hoi.

219
00:08:55,736 --> 00:08:57,705
Hoi.

220
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
Wat ben je aan het doen?

221
00:08:59,039 --> 00:09:01,609
Huiswerk.

222
00:09:01,642 --> 00:09:02,743
Zonder dat het gevraagd wordt?

223
00:09:02,776 --> 00:09:05,178
Wie ben je en wat heb je
Ben je klaar met mijn dochter?

224
00:09:05,212 --> 00:09:06,947
Hoe was je dag?

225
00:09:06,980 --> 00:09:08,916
Vreemd.

226
00:09:08,949 --> 00:09:12,820
Je kent die jongen
uit jouw klas, Tyler Jeffries?

227
00:09:12,853 --> 00:09:13,821
Ja.

228
00:09:13,854 --> 00:09:15,288
Wat is zijn verhaal?

229
00:09:15,322 --> 00:09:17,024
Grappig.

230
00:09:17,057 --> 00:09:18,158
Super leuk.

231
00:09:18,191 --> 00:09:20,193
Hij zit niet meer in mijn klas,
wel.

232
00:09:20,227 --> 00:09:22,863
Hij en zijn moeder verhuisden, zoals,
vijf maanden geleden.

233
00:09:22,896 --> 00:09:25,198
Ik denk dat Tyler dat was
high worden en zo,

234
00:09:25,232 --> 00:09:27,200
dus zijn moeder heeft hem geplaatst

235
00:09:27,234 --> 00:09:29,136
op een kostschool in de staat
om hem recht te zetten.

236
00:09:29,169 --> 00:09:31,038
Nou, ik denk niet dat het werkte.

237
00:09:31,071 --> 00:09:32,372
Wat bedoel je?

238
00:09:32,405 --> 00:09:35,342
Ik kwam hem vandaag tegen
in Hell's Kitchen,

239
00:09:35,375 --> 00:09:39,346
en hij zag er verward uit door de drugs
of dakloos of allebei.

240
00:09:39,379 --> 00:09:40,981
Wat?
Ja, het duurde even

241
00:09:41,014 --> 00:09:42,215
om hem zelfs maar te herkennen.

242
00:09:42,249 --> 00:09:44,818
O, mijn God.

243
00:09:44,852 --> 00:09:46,286
Maar jij hebt hem geholpen, toch?

244
00:09:46,319 --> 00:09:47,955
Nou, hij rende weg voordat ik dat kon.

245
00:09:47,988 --> 00:09:49,990
Dan moeten we hem gaan zoeken.

246
00:09:50,023 --> 00:09:51,625
Nou, ik zal bellen
Kinderopvang,

247
00:09:51,659 --> 00:09:53,060
en zij zullen contact opnemen
zijn moeder.

248
00:09:53,093 --> 00:09:54,795
Kom op, kunnen we gewoon gaan kijken?
voor hem?

249
00:09:54,828 --> 00:09:56,329
Ontspan, oké?

250
00:09:56,363 --> 00:09:57,597
Ik zal het afhandelen.

251
00:09:59,266 --> 00:10:01,334
(spot)

252
00:10:03,904 --> 00:10:05,906
Haal hem uit mijn gezicht.

253
00:10:07,841 --> 00:10:09,276
Niets?
Niets.

254
00:10:09,309 --> 00:10:11,912
Geen van mijn jongens zelfs
Er werd zelfs om een advocaat gevraagd.

255
00:10:11,945 --> 00:10:14,247
Ze zaten daar maar
grijnzend naar mij.

256
00:10:14,281 --> 00:10:15,348
Jij?
Dezelfde.

257
00:10:15,382 --> 00:10:16,717
Dus wat is het volgende?

258
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
Pot koffie.

259
00:10:18,318 --> 00:10:20,153
Ja, ik ga er een maken.
Bedankt.

260
00:10:20,187 --> 00:10:21,354
GORMLEY:
Hoe gaat het?

261
00:10:21,388 --> 00:10:22,389
Vraag het niet.

262
00:10:22,422 --> 00:10:24,257
Oké, dus jij wilt
om mij een hand te geven?

263
00:10:24,291 --> 00:10:25,693
Ik heb het nogal druk hier, sergeant.

264
00:10:25,726 --> 00:10:27,961
Ik heb een getuige nodig
om Steve Tomlin's kluisje te openen,

265
00:10:27,995 --> 00:10:30,363
zijn bezittingen verzamelen
aan zijn familie te geven.

266
00:10:30,397 --> 00:10:32,399
Oké, ik haal een doos.

267
00:10:37,771 --> 00:10:41,341
Ik haat dit altijd meer
dan de begrafenis.

268
00:10:41,374 --> 00:10:42,676
Een leven onderbroken
en alles.

269
00:10:42,710 --> 00:10:44,144
Nou ja, dat is er tenminste
geen doedelzak.

270
00:10:44,177 --> 00:10:45,813
Ze laten mij altijd huilen.

271
00:10:52,285 --> 00:10:54,287
Het is leeg.

272
00:10:58,291 --> 00:10:59,793
Ik heb gisteren met Steve gesproken

273
00:10:59,827 --> 00:11:01,261
voordat hij begon
zijn tournee, sergeant.

274
00:11:01,294 --> 00:11:03,163
Zijn kluisje was open
en het was vol.

275
00:11:03,196 --> 00:11:04,397
Zijn uniform zat daar,

276
00:11:04,431 --> 00:11:07,067
overal lagen papieren
en foto's.

277
00:11:07,100 --> 00:11:09,302
Iemand moet hebben schoongemaakt
het uit nadat hij stierf.

278
00:11:09,336 --> 00:11:10,704
Maar voordat we het konden vinden.

279
00:11:10,738 --> 00:11:13,273
Wie verbergt wat?

280
00:11:27,354 --> 00:11:28,756
277.

281
00:11:31,458 --> 00:11:34,762
Het aantal agenten dat verloren is gegaan
in de lijn van plicht

282
00:11:34,795 --> 00:11:36,730
sinds jij er bent
op de baan.

283
00:11:36,764 --> 00:11:39,900
En nu 23 sindsdien
achter dit bureau zitten.

284
00:11:39,933 --> 00:11:42,736
Je wilt dat ik een schets maak
van uw opmerkingen

285
00:11:42,770 --> 00:11:43,804
voor de dienst?

286
00:11:43,837 --> 00:11:45,072
Je vraagt ​​het mij elke keer, Garrett.

287
00:11:45,105 --> 00:11:46,506
En ik blijf het vragen.

288
00:11:46,539 --> 00:11:51,311
Sommige dingen kun je niet delegeren,
zelfs een stukje.

289
00:11:51,344 --> 00:11:54,815
Maar je zou er eens naar kunnen kijken
als ik klaar ben.

290
00:11:57,384 --> 00:11:58,752
Castillo?

291
00:11:58,786 --> 00:12:00,520
Nog niet. Gisteravond

292
00:12:00,553 --> 00:12:01,822
Sergeant Gormley ging

293
00:12:01,855 --> 00:12:02,923
verzamelen
De dingen van Steve Tomlin,

294
00:12:02,956 --> 00:12:04,491
maar iemand heeft het gekregen
daar eerst.

295
00:12:04,524 --> 00:12:05,492
Kluisje was
helemaal leeg.

296
00:12:05,525 --> 00:12:08,428
Iemand heeft het schoongemaakt.

297
00:12:08,461 --> 00:12:11,231
En het was absoluut geen burger
gewoon de straat op walsen.

298
00:12:11,264 --> 00:12:12,532
GARRETT:
Ik begrijp het niet.

299
00:12:12,565 --> 00:12:14,367
Wat is het probleem
over een jongenskluisje?

300
00:12:14,401 --> 00:12:15,635
Wat zit erin. Of niet.

301
00:12:15,668 --> 00:12:18,939
Elk bewijs van geknoei is weg
helemaal bovenaan de commandostructuur.

302
00:12:18,972 --> 00:12:21,441
Wat denk je dat Castillo heeft?
een mol in de 5-4?

303
00:12:21,474 --> 00:12:22,509
Dat is de slechte versie.

304
00:12:22,542 --> 00:12:26,513
Ik heb nog een ergere: die van iemand
dekking voor Tomlin.

305
00:12:28,415 --> 00:12:30,183
We hebben een probleem, chef.

306
00:12:30,217 --> 00:12:32,986
Weet je zeker dat dit een 'wij' is, Frank?

307
00:12:33,020 --> 00:12:35,455
Zou het niet beter zijn en
stiller als de afdeling handelde

308
00:12:35,488 --> 00:12:37,257
hiermee op wijkniveau?

309
00:12:39,893 --> 00:12:40,894
Nee.

310
00:12:48,035 --> 00:12:49,569
Bedankt voor je komst, oom Jamie.

311
00:12:49,602 --> 00:12:51,805
Alles oké?
In uw sms stond dat het 'ernstig' was.

312
00:12:51,839 --> 00:12:53,040
Ja, het gaat over een vriend
van mij.

313
00:12:53,073 --> 00:12:54,474
Een vriend?

314
00:12:54,507 --> 00:12:57,811
Nee, echt, hij is een geweldige jongen.
Naam is Tyler.

315
00:12:57,845 --> 00:12:59,279
Hij ging naar mijn school,

316
00:12:59,312 --> 00:13:01,815
maar mama zei dat ze hem zag
in Hell's Kitchen

317
00:13:01,849 --> 00:13:03,483
eruit zien
hij gebruikte medicijnen.

318
00:13:03,516 --> 00:13:04,952
Heeft hij gebruikt toen je hem kende?

319
00:13:04,985 --> 00:13:07,888
Ik weet dat hij soms wiet rookte.

320
00:13:07,921 --> 00:13:11,024
Nee, dat doe ik niet. Maar als ik dat deed,

321
00:13:11,058 --> 00:13:13,493
en het zou helpen Tyler te vinden,
dan zou ik het toegeven.

322
00:13:13,526 --> 00:13:15,328
Dus je wilt dat ik hem zoek.

323
00:13:15,362 --> 00:13:16,529
Zou je dat kunnen?

324
00:13:16,563 --> 00:13:18,866
Mama zei dat het in de buurt was
35e en 10e.

325
00:13:18,899 --> 00:13:20,868
Dat is een nogal vaag gebied.

326
00:13:20,901 --> 00:13:22,502
Ja, ik weet het.

327
00:13:22,535 --> 00:13:24,838
Hier, dat is wat
hij lijkt op.

328
00:13:26,506 --> 00:13:29,542
Je moeder weet dat je mij wilt
om dit te doen?

329
00:13:29,576 --> 00:13:31,244
Ja, dat is zij
ook echt bezorgd.

330
00:13:31,278 --> 00:13:33,480
Ze zou hier zijn geweest,
maar ze wilde gaan praten

331
00:13:33,513 --> 00:13:34,848
aan de Kinderbescherming
over hem.

332
00:13:37,350 --> 00:13:39,419
Oké, ik zal zien
wat ik kan doen.

333
00:13:39,452 --> 00:13:41,421
Bedankt, oom Jamie.

334
00:13:45,592 --> 00:13:47,460
En dit is het niet
alleen ik zeg het.

335
00:13:47,494 --> 00:13:50,530
Dit komt rechtstreeks
van de commissaris:

336
00:13:50,563 --> 00:13:53,500
"Iemand in de 5-4 werd leeggeruimd
Het kluisje van Steve Tomlin

337
00:13:53,533 --> 00:13:54,534
"zonder toestemming...

338
00:13:54,567 --> 00:13:57,905
'of weet wie het gedaan heeft.

339
00:13:57,938 --> 00:14:00,874
‘Dat kan heel goed in de weg staan
het moordonderzoek

340
00:14:00,908 --> 00:14:03,243
"van een broer in het blauw
voor ieder van jullie.

341
00:14:03,276 --> 00:14:05,012
"Dus laat me duidelijk zijn.

342
00:14:05,045 --> 00:14:07,247
‘Als rechercheur Tomlin is
spullen komen niet terecht

343
00:14:07,280 --> 00:14:09,249
"in mijn kantoor om 24.00 uur,

344
00:14:09,282 --> 00:14:11,051
er zal een hel zijn om te betalen."

345
00:14:11,084 --> 00:14:12,485
Voor ons allemaal.

346
00:14:12,519 --> 00:14:15,989
Dus mensen, terwijl de rest van ons
ga terug om dit te vinden

347
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
klootzak Castillo,

348
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
Eén van jullie gaat opstaan
en doe het juiste.

349
00:14:20,693 --> 00:14:23,096
Je bent het aan Steve verplicht.

350
00:14:23,130 --> 00:14:25,198
Dat is alles.

351
00:14:27,067 --> 00:14:29,136
En jullie twee, jullie hebben het
wat gegevens om door te graven,

352
00:14:29,169 --> 00:14:31,638
dus ga erheen.

353
00:14:31,671 --> 00:14:33,640
BAEZ:
Wie denk je dat het is?

354
00:14:33,673 --> 00:14:36,309
Ik wil niemand geloven
in deze kamer zou kunnen

355
00:14:36,343 --> 00:14:37,644
van Castillo's mol te zijn.

356
00:14:37,677 --> 00:14:40,447
Nou, hij ontdekte Tomlin
was op de een of andere manier undercover.

357
00:14:40,480 --> 00:14:41,514
Nou ja, misschien hebben we geluk

358
00:14:41,548 --> 00:14:45,152
en vind het in al deze gegevens
we moeten er doorheen kijken.

359
00:14:45,185 --> 00:14:47,654
Het lijkt erop dat TARU gevonden is
een stel stomende sms-berichten

360
00:14:47,687 --> 00:14:49,156
van één van onze
mobiele telefoons van de misdadiger.

361
00:14:49,189 --> 00:14:50,157
Welke misdadiger?

362
00:14:50,190 --> 00:14:52,225
Zei dat het van Ticky was,

363
00:14:52,259 --> 00:14:54,027
degene die aan het dumpen was
de cola vroeger.

364
00:14:54,061 --> 00:14:55,628
Ik heb hem gegrild.
Hij zei niet hurkzit.

365
00:14:55,662 --> 00:14:58,265
Nou ja, het lijkt erop
hij had veel te zeggen

366
00:14:58,298 --> 00:15:01,268
toen hij aan het sexten was
dit Vivian-meisje.

367
00:15:01,301 --> 00:15:03,603
Kijk wie hij zegt
haar broer wel.

368
00:15:03,636 --> 00:15:05,005
Castillo.

369
00:15:05,038 --> 00:15:06,639
Klootzak.

370
00:15:06,673 --> 00:15:08,575
Hij werd naar beneden vervoerd
naar Centrale Boeking.

371
00:15:08,608 --> 00:15:10,910
Laten we zijn kont pakken
nu hier terug.

372
00:15:14,982 --> 00:15:18,986
Ach, nog een dag
van misdaadbestrijding.

373
00:15:19,019 --> 00:15:21,288
We zouden capes moeten kopen.

374
00:15:21,321 --> 00:15:23,123
Ik zou moeten krijgen
een nieuwe partner.
(lacht)

375
00:15:23,156 --> 00:15:26,593
Waarom vroeg je het dan aan de baas?
voor deze sector vandaag?

376
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
Een gunst voor mijn
nichtje en zus.

377
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
Een vriend van Nicky
bevond zich in dit gebied
de andere dag

378
00:15:30,630 --> 00:15:33,033
ziet er nogal ruw uit,
dus ik zei dat ik hem zou zoeken.

379
00:15:33,066 --> 00:15:35,402
Mens, jij doet meer
voor je gezin
tegen 9.00 uur

380
00:15:35,435 --> 00:15:37,637
dan mijn familie gedaan heeft
voor elkaar onze
hele levens.

381
00:15:37,670 --> 00:15:39,706
Naam is Tyler Jeffries,
ongeveer anderhalve meter lang, hij is 16,

382
00:15:39,739 --> 00:15:42,175
hij heeft blond haar.

383
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
Ik heb een foto
van hem hier.

384
00:15:44,044 --> 00:15:46,113
Waarom moet ik terug zijn?
hier voor?

385
00:15:46,146 --> 00:15:47,614
Ik heb nog steeds niets
te zeggen.

386
00:15:47,647 --> 00:15:49,116
Waarom ontspan je niet, Ticky?

387
00:15:49,149 --> 00:15:50,750
Waarom bellen ze je überhaupt
Tick toch?

388
00:15:50,783 --> 00:15:53,020
Is het omdat je een bloedzuiger bent
op een grote vis

389
00:15:53,053 --> 00:15:54,354
zoals Santo Castillo,
is dat het?

390
00:15:54,387 --> 00:15:56,189
Ik hou van horloges.

391
00:15:56,223 --> 00:15:59,159
Wat passend is
aangezien je tijd bijna op is,

392
00:15:59,192 --> 00:16:01,394
tenzij je ons vertelt waar
om je baas te vinden.

393
00:16:01,428 --> 00:16:03,063
Yo, zoals ik je al eerder vertelde,

394
00:16:03,096 --> 00:16:04,731
Ik weet niet wie
waar je het over hebt.

395
00:16:04,764 --> 00:16:06,699
Echt? Ook al
jij bent aan het bonzen
zijn zus...

396
00:16:06,733 --> 00:16:07,734
Wat is Vivian?

397
00:16:07,767 --> 00:16:09,702
Zeg wat?

398
00:16:09,736 --> 00:16:13,340
Zeg het hier
in deze sms-berichten.

399
00:16:13,373 --> 00:16:15,575
"Viv, je was ongelooflijk
laatste avond zoals altijd."

400
00:16:15,608 --> 00:16:18,011
Waarop zij antwoordde...

401
00:16:18,045 --> 00:16:22,015
'Houd het op de DL, schat. Mijn broer
zal ons vermoorden als hij erachter komt."

402
00:16:22,049 --> 00:16:23,183
Waarop jij antwoordde...

403
00:16:23,216 --> 00:16:25,718
'Maak je een grapje? Santo houdt van me.

404
00:16:25,752 --> 00:16:29,122
En ik kon schoppen,
Ik zou hem toch wel een schop kunnen geven."

405
00:16:29,156 --> 00:16:30,757
Dat is een andere Santo.

406
00:16:30,790 --> 00:16:32,359
Hm.
Echt?

407
00:16:32,392 --> 00:16:34,261
Ook al schreef Vivian terug...

408
00:16:34,294 --> 00:16:38,131
"Santo houdt alleen van zijn $
en zijn medicijnen.

409
00:16:38,165 --> 00:16:39,532
Let op jezelf."

410
00:16:39,566 --> 00:16:41,534
Waarop jij antwoordde...

411
00:16:41,568 --> 00:16:43,470
"Ik wil alleen maar naar je kijken, schat."

412
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
O, vlotte prater,
Ik zal hem dat geven.
Ja.

413
00:16:46,139 --> 00:16:47,640
Ja. Laten we het maar hopen

414
00:16:47,674 --> 00:16:52,011
hij is vlot genoeg om met Santo te praten
om zijn hersens eruit te blazen.

415
00:16:54,481 --> 00:16:55,282
Oké, oké!

416
00:16:55,315 --> 00:16:57,384
Dus ik was aan het aansluiten
met zijn zus.

417
00:16:57,417 --> 00:16:59,286
Geweldig. Nu kunt u het ons vertellen
waar ze woont.

418
00:16:59,319 --> 00:17:00,320
Ik kan het je niet vertellen.

419
00:17:00,353 --> 00:17:03,790
Je weet één groot verschil
tussen jou en mij?

420
00:17:03,823 --> 00:17:07,127
Is dat, ik ben niet bang
van je baas, in tegenstelling tot jou.

421
00:17:07,160 --> 00:17:08,361
Sterker nog, als ik hem zie,

422
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
Ik ben vrij veel
Ik ga hem dat vertellen

423
00:17:10,830 --> 00:17:12,532
je hebt ons alles verteld.
Sterker nog,

424
00:17:12,565 --> 00:17:17,837
Misschien laat ik het hem wel eens zien
dit mooie kleine plaatje

425
00:17:17,870 --> 00:17:20,073
die zijn zus naar jou heeft gestuurd.

426
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Alsjeblieft, kijk,

427
00:17:24,111 --> 00:17:27,580
als ik hem opgeef,
hij laat mij vermoorden.

428
00:17:27,614 --> 00:17:28,648
Zij ook.

429
00:17:28,681 --> 00:17:29,749
Ach...

430
00:17:29,782 --> 00:17:31,851
Dat betekent dat wij de enigen zijn
wie kan jou beschermen,

431
00:17:31,884 --> 00:17:32,852
zolang je maar begint te praten.

432
00:17:32,885 --> 00:17:37,390
Ja, dus waarom vertel je het ons niet
waar ze woont?

433
00:17:37,424 --> 00:17:38,525
Nu!

434
00:17:45,332 --> 00:17:47,500
Politie! Doe open!

435
00:17:48,901 --> 00:17:50,002
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen.

436
00:17:50,036 --> 00:17:53,140
Ja? Nou, dit zegt dat we het kunnen.
Ga opzij. Ga opzij!

437
00:17:53,173 --> 00:17:54,441
Zie je hoe gemakkelijk dat werkt?

438
00:17:54,474 --> 00:17:55,875
Laten we gaan!
Raak mij niet aan!

439
00:17:55,908 --> 00:17:58,811
Kom op. Scheur dit
uit elkaar plaatsen. Laten we gaan.

440
00:17:58,845 --> 00:18:00,480
Dat kun je niet zomaar doen,
oké?

441
00:18:00,513 --> 00:18:01,748
Ik ken mijn rechten.

442
00:18:01,781 --> 00:18:03,116
Waar is je broer, Vivian?

443
00:18:03,150 --> 00:18:03,950
Ik heb er geen.

444
00:18:03,983 --> 00:18:05,585
Santo Castillo,
jij bent zijn zus

445
00:18:05,618 --> 00:18:07,420
Dolores, totdat hij jou maakte
verander je naam

446
00:18:07,454 --> 00:18:08,421
aan Vivian Vasquez.

447
00:18:08,455 --> 00:18:09,756
Waar heb je het over?

448
00:18:09,789 --> 00:18:11,391
Denk je dat we dom zijn?
Hij werd neergeschoten.

449
00:18:11,424 --> 00:18:12,859
Jij bent een verpleegster.
Waar zou hij anders heen gaan?

450
00:18:12,892 --> 00:18:15,762
Misschien tegen zijn echte zus,
Omdat je op de verkeerde plek bent.

451
00:18:15,795 --> 00:18:17,330
Zodat jullie allemaal mijn kont kunnen kussen!

452
00:18:17,364 --> 00:18:19,199
Hoi! Die van je broer
een politiemoordenaar.

453
00:18:19,232 --> 00:18:21,768
En hij gaat hard naar beneden.
En als je hem onderdak geeft,

454
00:18:21,801 --> 00:18:23,703
jij gaat naar beneden
net zo moeilijk, begrijp je?

455
00:18:23,736 --> 00:18:26,839
En ik ga nergens heen
want ik ben de enige hier.

456
00:18:26,873 --> 00:18:29,209
OFFICIER: Handen
waar ik ze kan zien!
Klopt dat?

457
00:18:29,242 --> 00:18:30,109
MENS:
Laat mij gaan!
Ik heb niets gedaan!

458
00:18:30,143 --> 00:18:33,146
OFFICIER:
Dader in hechtenis!
Je zei?

459
00:18:33,180 --> 00:18:35,548
OFFICIER 2:
Kom op, kom op.
Hij verstopte zich in het bad.

460
00:18:35,582 --> 00:18:37,484
Ja, echt origineel.

461
00:18:37,517 --> 00:18:39,352
Ik hoop dat je schoon bent, Castillo,
want dat is de laatste douche

462
00:18:39,386 --> 00:18:41,221
je gaat het zelf doen
voor een lange tijd.

463
00:18:41,254 --> 00:18:42,355
Ja, en als je denkt
je bent nu in een slecht humeur,

464
00:18:42,389 --> 00:18:45,192
wacht tot je erachter komt
Je zus verpest de hulp.

465
00:18:45,225 --> 00:18:46,826
Wat zegt hij?

466
00:18:46,859 --> 00:18:50,463
Santo, ik kan het uitleggen.
Je zult het hem later uitleggen.
Haal hem hier weg.

467
00:18:50,497 --> 00:18:52,399
OFFICIER 1:
Zet hem in de gang.

468
00:18:56,403 --> 00:18:58,371
Kijk eens
bij ze allemaal, Castillo.

469
00:18:58,405 --> 00:19:01,808
Elke agent hier wil dat
een stukje eruit te halen
van jou. Doe open.

470
00:19:01,841 --> 00:19:04,211
Ik wil mijn advocaat.
Het zal je geen goed doen.

471
00:19:04,244 --> 00:19:05,945
Volgende stop voor jou
is een diep, donker gat.

472
00:19:05,978 --> 00:19:08,215
Ja, en op weg naar beneden,
Je kunt het ons vertellen

473
00:19:08,248 --> 00:19:08,948
die je heeft geholpen Steve in de val te lokken.

474
00:19:08,981 --> 00:19:10,550
Wat?

475
00:19:10,583 --> 00:19:13,920
Jouw moedervlek vanbinnen
dit district.

476
00:19:13,953 --> 00:19:15,722
(lacht):
Als dat is wat je denkt,

477
00:19:15,755 --> 00:19:17,957
je komt er nooit achter
hoe ik erachter kwam.

478
00:19:17,990 --> 00:19:20,593
Rechts.
BAEZ: Ik geef de agent op
die Steve heeft opgezet

479
00:19:20,627 --> 00:19:24,197
is de enige kaart die je hebt...
zeg tegen je advocaat dat hij het moet spelen.

480
00:19:25,632 --> 00:19:30,470
Laten we gaan. Ik wil me wassen
deze vuilzak uit mijn handen.

481
00:19:35,842 --> 00:19:39,512
Ik controleer of Castillo's is
Ga je het opgeven, Becker?

482
00:19:39,546 --> 00:19:41,814
Je bent gek geworden.

483
00:19:41,848 --> 00:19:43,283
Wat is jouw probleem?

484
00:19:43,316 --> 00:19:46,185
Ik dacht aan het openen van kluisjes
was jouw specialiteit.

485
00:19:47,019 --> 00:19:48,288
Steve's kluisje
vlak achter mij.

486
00:19:48,321 --> 00:19:51,391
Dat levert je genoeg op
gelegenheid om zich uit te strekken
zijn combinatie,

487
00:19:51,424 --> 00:19:53,793
of luister af en kijk hoe dichtbij
hij gaat naar Castillo.

488
00:19:53,826 --> 00:19:56,229
Luister, rechercheur...
Het enige
Ik luister naar Becker,

489
00:19:56,263 --> 00:19:57,997
geeft u toe
het nu.

490
00:19:58,030 --> 00:20:00,467
Oké, prima, ik was het.

491
00:20:00,500 --> 00:20:01,968
Ik heb het schoongemaakt!

492
00:20:02,001 --> 00:20:03,002
Ben jij Castillo's mol?

493
00:20:03,035 --> 00:20:05,638
Hè?
Nee, dat heb je verkeerd!

494
00:20:05,672 --> 00:20:08,608
Ik heb het niet verkeerd.
En als ik dat doe, jij ook
Vertel me liever waarom.

495
00:20:08,641 --> 00:20:09,642
Waarom deed je het?!

496
00:20:10,477 --> 00:20:11,744
Hé, versla het!

497
00:20:11,778 --> 00:20:14,814
Jullie allebei, sla het nu!

498
00:20:14,847 --> 00:20:16,349
Het zijn jouw verdomde zaken niet.

499
00:20:16,383 --> 00:20:17,517
Begin te praten, Becker.

500
00:20:17,550 --> 00:20:19,286
Ik heb er gewoon mee ingestemd, Reagan.

501
00:20:19,319 --> 00:20:21,254
Maar dat is alles wat ik te zeggen heb.

502
00:20:29,061 --> 00:20:31,298
(zucht rustig)

503
00:20:31,331 --> 00:20:34,867
En jij begrijpt de
gevolgen van wat je deed?

504
00:20:34,901 --> 00:20:36,969
Mogelijke grote diefstal,

505
00:20:37,003 --> 00:20:40,340
mogelijk crimineel
bezit van
gestolen eigendommen,

506
00:20:40,373 --> 00:20:42,575
mogelijke samenzwering

507
00:20:42,609 --> 00:20:45,312
bij de moord op
een politieagent.

508
00:20:45,345 --> 00:20:47,046
Ja, meneer.
Toch vroeg je het niet

509
00:20:47,079 --> 00:20:49,749
voor een advocaat of een vakbondsvertegenwoordiger.

510
00:20:49,782 --> 00:20:51,684
Ik heb er geen nodig, meneer.

511
00:20:51,718 --> 00:20:55,388
Ik was het die opruimde
Het kluisje van Steve Tomlin.

512
00:20:55,422 --> 00:20:56,856
Op bevel van een politieagent?

513
00:20:56,889 --> 00:20:59,359
Ik ben niemands mol

514
00:20:59,392 --> 00:21:01,961
en ik weet niet hoe
Steve's dekmantel werd opgeblazen.

515
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
(zucht)

516
00:21:06,566 --> 00:21:07,734
Op hun gemak.

517
00:21:10,002 --> 00:21:11,604
Ga zitten.

518
00:21:19,546 --> 00:21:21,748
Wat je deed klopt niet
met uw dossier.

519
00:21:25,352 --> 00:21:27,954
Kom op, Bill.

520
00:21:27,987 --> 00:21:29,689
Ik weet dat je dat bent
ergens op zitten.

521
00:21:29,722 --> 00:21:33,092
Zes jaar geleden...

522
00:21:33,125 --> 00:21:35,428
Ik zat nog in mijn proeftijd...

523
00:21:35,462 --> 00:21:37,029
en ik en mijn trainingsofficier

524
00:21:37,063 --> 00:21:40,600
hoorde deze bankoverval
door de lucht gaan.

525
00:21:42,669 --> 00:21:44,671
Steve was al ter plaatse
toen we daar aankwamen,

526
00:21:44,704 --> 00:21:47,840
en ineens,

527
00:21:47,874 --> 00:21:48,941
deze overvallers barstten los,

528
00:21:48,975 --> 00:21:51,110
geweren schieten...

529
00:21:51,143 --> 00:21:53,946
en...

530
00:21:53,980 --> 00:21:55,448
Ik verstijfde.

531
00:21:55,482 --> 00:21:57,384
Ik neem aan
dit gaat ergens heen.

532
00:21:57,417 --> 00:22:00,420
Steve duwde mij opzij

533
00:22:00,453 --> 00:22:02,922
voordat ik mijn hoofd kreeg
weggeblazen...

534
00:22:02,955 --> 00:22:06,793
en hij pakte beide daders neer.

535
00:22:06,826 --> 00:22:07,994
Hij...

536
00:22:08,027 --> 00:22:09,462
Hij heeft de dag gered.

537
00:22:09,496 --> 00:22:13,032
Die avond kocht ik
al zijn drankjes en...

538
00:22:13,065 --> 00:22:14,734
wij werden vrienden.

539
00:22:14,767 --> 00:22:16,936
Dus je was hem iets schuldig?

540
00:22:19,105 --> 00:22:21,574
Waar was hij in verwikkeld?

541
00:22:23,109 --> 00:22:26,546
Steve was schoon
als een fluitje, meneer.

542
00:22:27,914 --> 00:22:30,883
En dit heeft niets
met de baan te maken hebben.

543
00:22:30,917 --> 00:22:33,786
Dan weet ik dat hij je niet zou willen

544
00:22:33,820 --> 00:22:36,122
om je carrière op te blazen
hierover.

545
00:22:41,127 --> 00:22:43,630
(zucht)

546
00:22:45,097 --> 00:22:47,867
Hij heeft nog een gezin.

547
00:23:03,816 --> 00:23:05,117
(stromend water)

548
00:23:05,652 --> 00:23:07,520
Wacht, dus je hebt Tyler gezien?

549
00:23:07,554 --> 00:23:09,456
Ja. Ongeveer een blok verder
van waar je moeder hem zag.

550
00:23:09,489 --> 00:23:10,623
Hij was aan het graven
een prullenbak.

551
00:23:10,657 --> 00:23:12,024
Was hij aan de drugs?

552
00:23:12,058 --> 00:23:13,693
Hij zag er niet goed uit.

553
00:23:13,726 --> 00:23:15,462
Maar jij-jij
heb hem mee naar huis genomen, toch?

554
00:23:15,495 --> 00:23:16,796
Nee. Wij nooit
kreeg de kans.

555
00:23:16,829 --> 00:23:18,965
Hij duwde Eddie behoorlijk hard
en toen rende hij.

556
00:23:18,998 --> 00:23:21,934
We gingen achter hem aan, maar...
hij was weg, zomaar.

557
00:23:21,968 --> 00:23:23,936
(zucht)
God. Dus hij is daar nog?
Helaas, ja,

558
00:23:23,970 --> 00:23:26,606
maar ik gaf zijn foto aan iedereen
de auto's op het terrein

559
00:23:26,639 --> 00:23:29,776
en ik ga vragen om de
Morgen dezelfde opdracht, oké?

560
00:23:29,809 --> 00:23:31,143
ERIN:
Als de hel zul je dat doen.

561
00:23:31,177 --> 00:23:32,812
Mama!

562
00:23:32,845 --> 00:23:35,114
Ik vertelde het alleen maar
Oom Jamie over...

563
00:23:35,147 --> 00:23:36,683
Ja.
Ik heb er alles over gehoord.

564
00:23:36,716 --> 00:23:37,784
Heb je hem op pad gestuurd?

565
00:23:37,817 --> 00:23:38,885
Laat het me gewoon uitleggen.

566
00:23:38,918 --> 00:23:40,152
JAMIE:
Wacht. Wat?

567
00:23:40,186 --> 00:23:41,821
Ik dacht dat je dat zei
Wist je moeder hiervan?

568
00:23:41,854 --> 00:23:43,189
Zouden jullie allebei
luister gewoon naar mij?

569
00:23:44,223 --> 00:23:45,692
Kijk, ik moest het zeker weten
Tyler kreeg hulp

570
00:23:45,725 --> 00:23:46,626
voordat er iets ergs gebeurde.

571
00:23:46,659 --> 00:23:49,061
Dus dat rechtvaardigt
achter mijn rug om?

572
00:23:49,095 --> 00:23:50,697
En tegen mij liegen, Nicky?

573
00:23:50,730 --> 00:23:51,731
Het spijt me.

574
00:23:52,932 --> 00:23:54,200
Maar misschien als je mij niet behandelde

575
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
alsof ik nog een klein kind ben...

576
00:23:55,802 --> 00:23:57,870
Nou, je hebt het net bewezen
dat ben je, door mij te negeren

577
00:23:57,904 --> 00:23:59,572
toen ik zei
Ik zou ervoor zorgen.

578
00:23:59,606 --> 00:24:03,242
Dus, heb je dat gedaan?
Ik sprak met ACS,

579
00:24:03,275 --> 00:24:04,777
ze hebben contact opgenomen
aan Tylers moeder,

580
00:24:04,811 --> 00:24:06,513
en ik heb nog niets terug gehoord.

581
00:24:06,546 --> 00:24:08,715
Dus nu is hij daar ergens
doen God weet wat

582
00:24:08,748 --> 00:24:09,782
met God weet wie.

583
00:24:09,816 --> 00:24:11,651
Het gesprek is voorbij.

584
00:24:19,692 --> 00:24:22,795
Als je niet eet
je groenten, geen dessert.

585
00:24:22,829 --> 00:24:25,164
Heerlijk, zoals altijd.

586
00:24:25,197 --> 00:24:28,134
Je hebt nauwelijks gegeten.

587
00:24:28,167 --> 00:24:30,169
Ik heb gegeten.

588
00:24:32,805 --> 00:24:33,773
Wie heeft de aardappelen gemaakt?

589
00:24:33,806 --> 00:24:35,074
Eh, denk ik
het was Nicky.

590
00:24:35,107 --> 00:24:36,075
Beter niet zeggen
je vond ze niet leuk.

591
00:24:36,108 --> 00:24:37,076
Ik hield van ze.

592
00:24:37,109 --> 00:24:39,178
Goed en kaasachtig.
(grinnikt)

593
00:24:39,211 --> 00:24:42,715
Het verbaast me dat je tijd hebt gevonden
koken.

594
00:24:42,749 --> 00:24:44,984
Het is mij gelukt.
Mm-hmm.

595
00:24:47,286 --> 00:24:49,088
Hebben we hier iets gemist?

596
00:24:49,121 --> 00:24:50,857
Een beetje voelen
koude kou

597
00:24:50,890 --> 00:24:53,660
komt hiervan
kant van de tafel.

598
00:24:53,693 --> 00:24:55,094
Wat is er aan de hand?

599
00:24:55,127 --> 00:24:57,697
Niets wat iemand nodig heeft
over weten.

600
00:24:57,730 --> 00:25:00,867
Zie je, Franciscus? Moeilijk genoeg om te hebben
soms zelfs één gezin.

601
00:25:02,034 --> 00:25:05,037
Jongens, neem jullie borden
en ga in de keuken eten.

602
00:25:05,071 --> 00:25:06,573
Dus jullie kunnen het hebben
een gesprek

603
00:25:06,606 --> 00:25:07,740
mogen we het niet horen?

604
00:25:07,774 --> 00:25:09,041
Dat klopt precies, Jac.

605
00:25:09,075 --> 00:25:10,109
Ga door.

606
00:25:10,142 --> 00:25:12,044
Kom op, ik eet met je mee.

607
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Doe rustig aan, papa.

608
00:25:25,825 --> 00:25:27,960
Ik ga niet naar de poes
hieromheen.

609
00:25:27,994 --> 00:25:30,096
Wat voor soort
van politieagent

610
00:25:30,129 --> 00:25:32,298
heeft twee gezinnen?

611
00:25:32,331 --> 00:25:34,867
Wat? WHO?
Degene die vermoord is?

612
00:25:34,901 --> 00:25:36,102
Ja.
Ja,

613
00:25:36,135 --> 00:25:37,770
Steve Tomlin.
Hij had een vrouw

614
00:25:37,804 --> 00:25:39,639
en twee kinderen
op Staten Island

615
00:25:39,672 --> 00:25:41,841
en een vriendin mee
een pasgeboren baby in Jersey.

616
00:25:41,874 --> 00:25:43,576
LINDA:
En je wist het niet?

617
00:25:44,677 --> 00:25:45,945
Steve zit in je team.

618
00:25:45,978 --> 00:25:47,814
Hij zat in mijn team en
Ik ben bevriend met hem,

619
00:25:47,847 --> 00:25:50,583
maar vrijwel niemand wist het
wat er met hem aan de hand was.
Nou,

620
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
weet je wat,
Eén van die vrouwen wist het

621
00:25:51,918 --> 00:25:53,085
wat was er aan de hand,

622
00:25:53,119 --> 00:25:55,121
en dat was het waarschijnlijk ook
de vriendin.

623
00:25:55,154 --> 00:25:56,656
Ze verdient het dus niet
enige sympathie?

624
00:25:56,689 --> 00:25:57,957
Hij is de vader van haar kind.

625
00:25:57,990 --> 00:25:59,759
Nee, dat is niet wat
Ik zeg: Jamie.

626
00:25:59,792 --> 00:26:01,227
Misschien was hij zo goed
van een vangst

627
00:26:01,260 --> 00:26:02,895
dat ze gelukkig waren
om hem te delen.

628
00:26:02,929 --> 00:26:04,597
(grinnikt)
(spot)

629
00:26:04,631 --> 00:26:05,932
Persoonlijk probeer ik het gewoon
uitzoeken

630
00:26:05,965 --> 00:26:07,867
waar een man de tijd vindt
of energie

631
00:26:07,900 --> 00:26:09,201
met twee gezinnen verder te gaan.

632
00:26:09,235 --> 00:26:11,671
Ben je op zoek naar wat tips?

633
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
DANNY:
Nee, dat ben ik niet
op zoek naar tips.

634
00:26:12,839 --> 00:26:14,173
Ik zeg het maar
het is een puinhoop.

635
00:26:14,206 --> 00:26:16,208
Wat nog niet voorbij is.

636
00:26:16,242 --> 00:26:18,845
Juist, de begrafenis.

637
00:26:18,878 --> 00:26:21,313
Nou, je kunt me uitsluiten.
En dat zullen we ook doen.

638
00:26:21,347 --> 00:26:22,514
Kom op, opa. Wij niet
weet echt wat er aan de hand was

639
00:26:22,548 --> 00:26:25,051
met Tomlins leven. ik bedoel,
misschien maakte hij het beste

640
00:26:25,084 --> 00:26:26,786
van een slechte situatie, weet je?

641
00:26:26,819 --> 00:26:28,855
Je zegt dat je excuseert
wat hij deed?

642
00:26:28,888 --> 00:26:30,657
Nee, ik zeg het alleen maar
Ik reserveer een oordeel

643
00:26:30,690 --> 00:26:31,991
totdat de rook een beetje is opgetrokken.

644
00:26:32,024 --> 00:26:32,892
Precies.

645
00:26:34,126 --> 00:26:37,196
Ik heb persoonlijke spullen
voor twee verschillende vrouwen.

646
00:26:37,229 --> 00:26:38,164
Sommigen moeten gaan

647
00:26:38,197 --> 00:26:40,366
aan de vriendin.
Mm,

648
00:26:40,399 --> 00:26:42,835
soort van aan de kant gegaan
met Gramps op deze.

649
00:26:42,869 --> 00:26:46,873
Bedankt.
Er is een rij, en mannen
weet waar het getekend is.

650
00:26:46,906 --> 00:26:49,241
Jij bent ook de agent van de zaak.

651
00:26:52,812 --> 00:26:55,948
Nou, dan zal ik bezorgen
wat ik ook nodig heb.

652
00:26:55,982 --> 00:26:58,184
Dank je, Danny.

653
00:26:58,217 --> 00:26:59,986
Je snapt het, papa.

654
00:27:03,890 --> 00:27:07,026
(sirene tjilpt)

655
00:27:08,327 --> 00:27:09,962
Raad eens welke sector
wij kregen vanochtend.

656
00:27:09,996 --> 00:27:12,899
Te oordelen naar de glimlach
op je gezicht, Restaurant Row.

657
00:27:12,932 --> 00:27:15,234
Terug naar Hell's Kitchen.

658
00:27:15,267 --> 00:27:18,237
Echt?
De baas zegt dat we het geweldig hebben gedaan.

659
00:27:18,270 --> 00:27:20,773
15 dagvaardingen en
een misdrijfhalsband.

660
00:27:20,807 --> 00:27:21,974
En ik heb ons vrijwillig aangeboden

661
00:27:22,008 --> 00:27:23,710
omdat ik weet dat je dat wilt
om Tyler weer te vinden.

662
00:27:23,743 --> 00:27:24,711
Zegt wie?

663
00:27:24,744 --> 00:27:26,378
Je nichtje heeft je geplaatst
op de zaak.

664
00:27:26,412 --> 00:27:28,180
Ja, tot mijn zus
een pakking geblazen.

665
00:27:28,214 --> 00:27:29,849
Sergeant.
Kom op,

666
00:27:29,882 --> 00:27:32,685
vriend van Nicky of niet,
dat kind heeft hulp nodig.

667
00:27:32,719 --> 00:27:34,086
Dus laten we gaan
vind hem weer.

668
00:27:34,120 --> 00:27:35,955
Maar dat zal hij niet zijn
rondhangen in Hell's Kitchen.

669
00:27:35,988 --> 00:27:37,690
Niet nadat hij het weet
wij zoeken hem.
Ja,

670
00:27:37,724 --> 00:27:39,425
Ik dacht hetzelfde tot
Ik heb met een paar jongens gesproken

671
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
in Narcotica die geëxecuteerd hebben
een arrestatiebevel voor een drugsspot

672
00:27:42,128 --> 00:27:44,430
op datzelfde
blok vanmorgen.

673
00:27:44,463 --> 00:27:48,267
En raad eens wie er gezien werd
wegrennen van het toneel.

674
00:27:48,300 --> 00:27:52,004
Nou, laten we gaan kijken
voor Tyler.

675
00:27:55,041 --> 00:27:57,944
Ik wist dat ik van hem hield
vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.

676
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
Hij heeft mij hierheen verplaatst,

677
00:28:04,050 --> 00:28:07,720
(baby huilt)
en vrij snel
ze was onderweg.

678
00:28:08,520 --> 00:28:10,990
En nu zijn het alleen wij twee.

679
00:28:11,023 --> 00:28:13,259
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd,

680
00:28:13,292 --> 00:28:17,163
met alle... problemen
rond Steef.

681
00:28:17,196 --> 00:28:18,965
Problemen?

682
00:28:20,933 --> 00:28:24,837
Bleef Steve elke avond thuis?

683
00:28:24,871 --> 00:28:27,139
Nee, hij was undercover.

684
00:28:27,173 --> 00:28:29,008
Moest veel weg zijn.

685
00:28:29,041 --> 00:28:31,978
Droeg hij een ring?

686
00:28:32,011 --> 00:28:34,013
Nee, waarom zou hij?

687
00:28:34,046 --> 00:28:35,114
Hij was alleenstaand.

688
00:28:39,118 --> 00:28:41,153
Detective,
wat-wat zeg je?

689
00:28:41,187 --> 00:28:43,956
Ik zeg
dat Steve Tomlin getrouwd was.

690
00:28:43,990 --> 00:28:46,292
Nee.

691
00:28:46,325 --> 00:28:49,028
Hij had twee kinderen.
Beiden in de twintig.

692
00:28:49,061 --> 00:28:52,031
Nee. Je hebt het mis.
Hij... hij was bij mij.

693
00:28:52,064 --> 00:28:55,768
Wij gingen trouwen,
gewoon zo snel als...

694
00:28:55,802 --> 00:28:58,237
zodra...

695
00:29:06,545 --> 00:29:08,747
Het spijt me.

696
00:29:11,050 --> 00:29:14,353
Ongeacht of dat wel of niet is
hij was getrouwd,

697
00:29:14,386 --> 00:29:16,088
het is duidelijk dat hij van je hield.

698
00:29:16,122 --> 00:29:19,125
(spot)
Je verdedigt hem?

699
00:29:19,158 --> 00:29:21,994
Verbaast mij ook.

700
00:29:22,028 --> 00:29:25,531
Kijk, Steve had kunnen opgeven
jullie allebei,

701
00:29:25,564 --> 00:29:27,266
maar dat deed hij niet.

702
00:29:28,534 --> 00:29:30,970
Sterker nog, dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen
kijk hier eens naar.

703
00:29:31,003 --> 00:29:34,473
Het zat in de zijne
kluisje ook.

704
00:29:34,506 --> 00:29:36,475
"Uitgestelde compensatie."

705
00:29:36,508 --> 00:29:38,244
Een beetje zoals
een pensioen.

706
00:29:38,277 --> 00:29:41,047
Agent mag kiezen
wie de begunstigden zijn,

707
00:29:41,080 --> 00:29:44,150
en Steve heeft jullie allebei gekozen.

708
00:29:44,183 --> 00:29:47,553
Dus er wordt voor Angela gezorgd?

709
00:29:47,586 --> 00:29:49,388
Ik weet niet zeker of hij het heeft ingediend.

710
00:29:49,421 --> 00:29:51,123
Maar dat is duidelijk
hij wilde jullie allebei

711
00:29:51,157 --> 00:29:52,992
te nemen
zorg voor.

712
00:29:53,025 --> 00:29:55,862
Denk jij...
dat zou hij gedaan hebben

713
00:29:55,895 --> 00:29:57,830
als hij niet zoveel van je hield?

714
00:30:20,186 --> 00:30:21,453
Tyler Jeffries?

715
00:30:23,355 --> 00:30:24,090
Politie!

716
00:30:33,232 --> 00:30:34,466
(hijgen):
Houd op!

717
00:30:40,306 --> 00:30:42,174
Houd het vast
precies daar.
Laat mij gaan. Alsjeblieft.

718
00:30:42,208 --> 00:30:44,043
Laat me alsjeblieft gaan.
Alsjeblieft.

719
00:30:44,076 --> 00:30:45,244
Waarom? Dus je kunt gaan
weer high worden?

720
00:30:45,277 --> 00:30:47,146
O, sorry, vriend,
die dagen zijn voorbij.

721
00:30:47,179 --> 00:30:50,016
Ja. Samen met schoppen
politieagenten,

722
00:30:50,049 --> 00:30:53,152
wat trouwens een aanval is.

723
00:30:53,185 --> 00:30:55,287
Hoi. Wij hebben dit geprobeerd
de gemakkelijke manier.

724
00:30:55,321 --> 00:30:57,123
Nu krijg je de moeilijke manier.

725
00:30:57,156 --> 00:30:58,457
Je hebt iets scherps
in je zakken,

726
00:30:58,490 --> 00:31:00,126
als een naald? Wat dan ook
dat gaat mij tegenhouden?

727
00:31:00,159 --> 00:31:02,094
Kijk, ik gebruik geen drugs.

728
00:31:02,128 --> 00:31:02,962
Ja, dat is niet zo
wat mijn nichtje zegt.

729
00:31:02,995 --> 00:31:06,565
Kijk, ik, ik was een sukkel
op school, oké?

730
00:31:06,598 --> 00:31:08,100
Maar ik ben daar allemaal mee gestopt.

731
00:31:08,134 --> 00:31:09,568
Ik zweer het.
Ja?

732
00:31:09,601 --> 00:31:12,104
Wat was je aan het doorgeven
met je vrienden daarachter?

733
00:31:12,138 --> 00:31:14,206
Je rapport met alle As?

734
00:31:15,274 --> 00:31:16,075
Hè?

735
00:31:16,108 --> 00:31:18,010
Het was...

736
00:31:18,044 --> 00:31:20,479
het was haar foto.

737
00:31:20,512 --> 00:31:22,481
Om te kijken of iemand haar heeft gezien.

738
00:31:22,514 --> 00:31:24,450
"Haar" wie, hè?

739
00:31:27,286 --> 00:31:28,254
Wauw, wauw.

740
00:31:28,287 --> 00:31:29,388
Het is maar een plaatje.

741
00:31:37,263 --> 00:31:39,098
Mijn moeder...

742
00:31:39,131 --> 00:31:41,133
kwam hierheen
een week geleden om te scoren

743
00:31:41,167 --> 00:31:43,970
en kwam nooit
terug naar huis.

744
00:31:45,137 --> 00:31:47,473
Zij is de junkie.

745
00:32:08,560 --> 00:32:11,630
Bedankt dat je deze hebt meegenomen.

746
00:32:11,663 --> 00:32:14,500
De meiden zullen het graag weten
hun vader hield hen zo dichtbij.

747
00:32:14,533 --> 00:32:16,435
(zucht)

748
00:32:16,468 --> 00:32:20,172
Ik probeer het gewoon
om uit te voeren wat...

749
00:32:20,206 --> 00:32:21,707
Ik denk dat hij dat wel zou willen.

750
00:32:21,740 --> 00:32:24,343
Steve was een geweldige agent,
en dat eer ik.

751
00:32:24,376 --> 00:32:27,113
Het is alles wat hij ooit wilde zijn.

752
00:32:27,146 --> 00:32:28,414
Nou, dat weet ik zeker
en zeg dat

753
00:32:28,447 --> 00:32:30,449
als ik voor hem opkom
bij de begrafenis.

754
00:32:32,284 --> 00:32:35,387
En als er nog iets is
mijn afdeling kan doen...

755
00:32:35,421 --> 00:32:37,589
Ik hoef het alleen maar te vragen.

756
00:32:47,299 --> 00:32:49,301
Mag ik dit vragen?

757
00:32:49,335 --> 00:32:52,271
Kunt u dat alstublieft niet doen
tegen mij liegen, commissaris?

758
00:32:54,440 --> 00:32:56,475
Steves leugens
waren al erg genoeg, maar

759
00:32:56,508 --> 00:33:00,446
om jullie allemaal rond te laten paraderen
hier met je droevige glimlach

760
00:33:00,479 --> 00:33:03,682
en je schouderklopjes
voor de arme weduwe...

761
00:33:03,715 --> 00:33:05,584
en niemand durft het toe te geven

762
00:33:05,617 --> 00:33:08,054
wat ik heb geweten
voor het afgelopen jaar?

763
00:33:12,158 --> 00:33:13,225
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

764
00:33:13,259 --> 00:33:16,662
(korte lach)
Natuurlijk.

765
00:33:16,695 --> 00:33:20,666
Toen ik het eenmaal wist, deed ik het
wat elke goede vrouw doet.

766
00:33:20,699 --> 00:33:22,801
Ik gaf mezelf de schuld.

767
00:33:22,834 --> 00:33:25,371
Heb hem geprobeerd te maken
hou weer van mij. Ik bedoel, ik...

768
00:33:25,404 --> 00:33:27,406
Ik hou echt van de man.

769
00:33:29,108 --> 00:33:31,643
En de enige keer
Ik verloor het toen ik...

770
00:33:31,677 --> 00:33:33,812
Ik had te veel gehad
drinken en ik...

771
00:33:33,845 --> 00:33:37,216
Ik vond zijn telefoon en belde
het nummer dat ik niet herkende

772
00:33:37,249 --> 00:33:39,218
en ik zei tegen de teef.

773
00:33:39,251 --> 00:33:42,554
Ik vertelde haar dat ik degene was die dat had gedaan
al die jaren aan hem vastgeplakt

774
00:33:42,588 --> 00:33:44,323
en bracht zijn gezin groot

775
00:33:44,356 --> 00:33:46,292
terwijl hij aan het werk was.

776
00:33:46,325 --> 00:33:47,559
En ik hing de telefoon op

777
00:33:47,593 --> 00:33:49,428
voordat ze dat kon
een woord tussen de randen krijgen.

778
00:33:52,498 --> 00:33:54,133
(zucht)

779
00:33:54,166 --> 00:33:55,501
Het spijt me heel erg.

780
00:33:55,534 --> 00:33:58,304
Weet je wat je zou kunnen doen?

781
00:33:58,337 --> 00:34:00,272
Sla Steve's begrafenis over.

782
00:34:00,306 --> 00:34:02,841
Gewoon overslaan
de mooie toespraak

783
00:34:02,874 --> 00:34:05,611
over hoe eer zo is
een groot deel van het werk.

784
00:34:05,644 --> 00:34:07,746
Wat de NYPD waardeert

785
00:34:07,779 --> 00:34:10,682
de offers
gemaakt door de gezinnen.

786
00:34:10,716 --> 00:34:12,651
Misschien kun je dat wel
om de woorden eruit te krijgen,

787
00:34:12,684 --> 00:34:15,587
maar ik, voor één,
wil ze niet horen.

788
00:34:15,621 --> 00:34:19,458
Zijn echte familie
wil het niet horen.

789
00:34:19,491 --> 00:34:21,493
Kun jij dat voor mij doen?

790
00:34:27,699 --> 00:34:29,701
Tot ziens, commissaris.

791
00:34:57,329 --> 00:34:58,497
(deur gaat open)

792
00:34:58,530 --> 00:35:00,532
Frank.

793
00:35:03,535 --> 00:35:04,770
Ik heb goed nieuws.

794
00:35:04,803 --> 00:35:05,904
Ik kan er wel wat van gebruiken.

795
00:35:05,937 --> 00:35:09,241
Bedrijfsadvocaat beoordeeld
De financiële gegevens van Steve Tomlin.

796
00:35:09,275 --> 00:35:11,543
Hij vulde zijn uitgestelde formulier in
compensatie papieren

797
00:35:11,577 --> 00:35:14,346
maar heb ze nooit ingediend,
dus ze zijn ongeldig.

798
00:35:14,380 --> 00:35:17,416
De familie Staten Island wel
krijg al het geld en de voordelen.

799
00:35:19,585 --> 00:35:21,287
En hoe is dat goed nieuws?

800
00:35:21,320 --> 00:35:24,390
Nou ja, het laatste
dit kantoor nodig heeft

801
00:35:24,423 --> 00:35:26,492
is juridisch getouwtrek
met een woedende weduwe.

802
00:35:26,525 --> 00:35:29,661
Of lugubere krantenkoppen
over een politieagent met dubbele timing.

803
00:35:29,695 --> 00:35:32,364
Het is dus goed nieuws
voor dit kantoor?

804
00:35:32,398 --> 00:35:34,366
Hoe zit het met Marianna?
en hun kindje?

805
00:35:34,400 --> 00:35:37,236
Nou ja, technisch gezien
ze zijn niet zijn familie.
Technisch gezien?

806
00:35:37,269 --> 00:35:40,672
Ik neem het ze niet kwalijk.
Neemt geen ring
een gezin te stichten.

807
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
Ik probeerde te geven
Je bent eruit, Frank.

808
00:35:42,608 --> 00:35:44,310
Maar jij hebt gekozen
hierin verwikkeld raken.

809
00:35:44,343 --> 00:35:46,278
Ik zeg het je gewoon
waar we zijn.

810
00:35:46,312 --> 00:35:48,280
Op de hoge morele grond,
blijkbaar.

811
00:35:48,314 --> 00:35:50,849
Dat is niet eerlijk.
Niets van dit alles.

812
00:35:50,882 --> 00:35:52,418
Dat is geen excuus
onze rug toe te keren

813
00:35:52,451 --> 00:35:54,453
over een vrouw met de baby van een agent.

814
00:35:54,486 --> 00:35:55,554
Kijk, als je kunt

815
00:35:55,587 --> 00:35:58,390
een manier bedenken om te helpen
beide families, ik ben een en al oor.

816
00:35:58,424 --> 00:36:01,327
Voor zover ik het zie,
De handen van de afdeling zijn gebonden.

817
00:36:08,567 --> 00:36:10,736
Je weet het echt zeker
Ik zou hier moeten zijn?

818
00:36:10,769 --> 00:36:13,672
Ik heb je moeder gebeld om haar te vragen:
maar ze antwoordde niet, dus...

819
00:36:13,705 --> 00:36:16,442
Nee, ik bedoel omdat
Ik heb tegen je gelogen.

820
00:36:16,475 --> 00:36:18,244
Het gaat goed met ons, Nicky.
En ik denk dat Tyler

821
00:36:18,277 --> 00:36:20,546
kan echt een vriend gebruiken
precies nu.

822
00:36:20,579 --> 00:36:22,514
Tyler. O, mijn God,

823
00:36:22,548 --> 00:36:24,350
Ik dacht dat je verhuisd was.

824
00:36:24,383 --> 00:36:25,551
Dat is wat ik tegen iedereen vertelde.

825
00:36:25,584 --> 00:36:27,386
Ze zouden de waarheid dus niet kennen.

826
00:36:27,419 --> 00:36:30,356
Tylers moeder is geweest
wat problemen hebben.

827
00:36:30,389 --> 00:36:32,958
Wat bedoel je?

828
00:36:42,634 --> 00:36:45,404
Eerst waren het medicijnen op recept.

829
00:36:46,405 --> 00:36:48,340
Toen werden het andere dingen.

830
00:36:49,575 --> 00:36:51,843
Mevrouw Jeffries verdween
ongeveer een week geleden.

831
00:36:51,877 --> 00:36:53,945
Tyler is weg geweest
op zoek naar haar.

832
00:36:56,848 --> 00:37:00,319
Waarom heb je mijn moeder niet toegelaten?
je helpen? Of mijn oom?

833
00:37:00,352 --> 00:37:02,354
Want dan zou je
ontdek het, en...

834
00:37:02,388 --> 00:37:03,955
mensen op school.

835
00:37:05,491 --> 00:37:07,626
(korte lach)
Maar...

836
00:37:07,659 --> 00:37:09,395
Ik denk dat ze dat allemaal zullen doen
kom er toch achter

837
00:37:09,428 --> 00:37:11,897
als het in de krant staat
dat ze dood is.

838
00:37:11,930 --> 00:37:13,465
Tyler, dat doen we niet
weet dat ze dat is.

839
00:37:13,499 --> 00:37:14,933
Waarom kan ik haar dan niet vinden?

840
00:37:14,966 --> 00:37:16,602
Ik heb overal gezocht.

841
00:37:16,635 --> 00:37:18,570
Omdat ze dat is geweest
in het ziekenhuis.

842
00:37:19,638 --> 00:37:21,607
Onbedoelde buitendiameter.
Ze is geweest

843
00:37:21,640 --> 00:37:23,575
een Jane Doe in Bellevue
voor een paar dagen.

844
00:37:23,609 --> 00:37:25,511
Is er een manier waarop ik haar kan zien?

845
00:37:25,544 --> 00:37:27,513
Daarom ben ik hier.

846
00:37:27,546 --> 00:37:29,281
Dus je bleef naar haar zoeken.

847
00:37:31,850 --> 00:37:34,320
En je oom zit op de zijne
ver van Rhode Island.

848
00:37:34,353 --> 00:37:36,355
Jij blijft bij hem
totdat je moeder schoon is.

849
00:37:36,388 --> 00:37:38,524
Ontzettend bedankt.

850
00:37:38,557 --> 00:37:40,392
Jullie allemaal.

851
00:37:40,426 --> 00:37:41,527
Dat hebben we gewoon gedaan
wat ze vroeg.

852
00:37:42,828 --> 00:37:44,463
Kom op.

853
00:37:50,101 --> 00:37:52,304
Ik wil een cape.

854
00:37:57,108 --> 00:37:58,577
Ah.

855
00:37:58,610 --> 00:38:01,747
(grinnikt)

856
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
Proost.

857
00:38:05,751 --> 00:38:07,753
(ademt uit)

858
00:38:10,121 --> 00:38:12,324
Ja.

859
00:38:12,924 --> 00:38:15,060
Ik heb hier wat hulp nodig, papa.

860
00:38:15,093 --> 00:38:17,095
Gaat dit over
die Tomlin-kerel?

861
00:38:17,128 --> 00:38:20,599
Zijn tweede familie
er moet voor gezorgd worden.

862
00:38:20,632 --> 00:38:21,933
Was dat niet zijn taak?

863
00:38:21,967 --> 00:38:24,436
Nou, hij heeft zichzelf laten vermoorden
in de lijn van plicht

864
00:38:24,470 --> 00:38:25,971
voordat hij er aan toe kwam.

865
00:38:28,574 --> 00:38:30,609
Geef hem dus een 10-13 feest.

866
00:38:30,642 --> 00:38:32,711
Er is een kind van drie maanden
klein meisje

867
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
wie gaat er opgroeien
zonder vader.

868
00:38:34,713 --> 00:38:36,815
En het probleem
wordt niet opgelost

869
00:38:36,848 --> 00:38:40,519
door wat contant geld
in een sigarenkistje op een bar.

870
00:38:40,552 --> 00:38:41,587
(deur gaat dicht)

871
00:38:41,620 --> 00:38:42,754
DANNY:
Waar is iedereen?

872
00:38:42,788 --> 00:38:43,955
Hier.

873
00:38:43,989 --> 00:38:46,124
HENRY (grinnikend):
O. Ben je hier

874
00:38:46,157 --> 00:38:49,628
om je oude man te helpen
mij ertoe aanzetten om mee te doen?

875
00:38:49,661 --> 00:38:52,831
Als dat is wat
gaat door, dat ben ik nu.

876
00:38:54,566 --> 00:38:56,502
Kom op, pap.

877
00:38:56,535 --> 00:38:58,504
Jij zit in het bestuur
van het Politiefonds.

878
00:38:58,537 --> 00:39:00,439
Ja, dus?

879
00:39:00,472 --> 00:39:02,541
Het is dus misschien tijd om te plaatsen
een deel van die invloed

880
00:39:02,574 --> 00:39:03,909
goed gebruikt, opa.

881
00:39:07,413 --> 00:39:11,349
Creëer een achterzakpensioen
voor nog een weduwe en wees.

882
00:39:14,152 --> 00:39:15,621
Oude hond, nieuwe trucs.

883
00:39:15,654 --> 00:39:17,088
Ik heb geen ja gezegd.

884
00:39:17,122 --> 00:39:19,357
Ga je nee zeggen?

885
00:39:20,191 --> 00:39:22,528
(langzame grom)

886
00:39:22,561 --> 00:39:24,396
Dus wat is er aan de hand?

887
00:39:24,430 --> 00:39:26,798
Ik ging naar de vriendin
nogmaals om te bevestigen

888
00:39:26,832 --> 00:39:29,668
dat Tomlins vrouw inderdaad deed
noem haar zoals ze beweerde.

889
00:39:29,701 --> 00:39:30,602
Wacht even.

890
00:39:30,636 --> 00:39:33,171
De vrouw
heeft de vriendin gebeld?
De vrouw

891
00:39:33,204 --> 00:39:34,840
dacht dat ze belde
de vriendin.

892
00:39:36,442 --> 00:39:38,544
Ze heeft een nummer gevonden
in Tomlins mobiele telefoon.

893
00:39:38,577 --> 00:39:39,878
Ze belde het, in de veronderstelling dat het zo zou zijn

894
00:39:39,911 --> 00:39:42,614
wees de vriendin
aan de andere kant.

895
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Tomlin was undercover
in Castillo's bende.

896
00:39:44,983 --> 00:39:48,119
En helaas...

897
00:39:48,153 --> 00:39:49,955
(zucht)

898
00:39:49,988 --> 00:39:52,624
Ze per ongeluk
belde een van hen.

899
00:39:52,658 --> 00:39:54,860
Ja.

900
00:39:54,893 --> 00:39:58,597
Het was Tomlins vrouw
die zijn dekmantel verbrak, Opa.

901
00:39:58,630 --> 00:40:01,633
Een paar dagen later,
We hebben een dode agent.

902
00:40:01,667 --> 00:40:06,572
Je maakt een grapje.
Als ik een grapje maakte,
iemand zou lachen.

903
00:40:06,605 --> 00:40:08,640
HENRI:
Goede Heer.

904
00:40:08,674 --> 00:40:11,543
Ze verliest haar man
en moet dit dan horen.

905
00:40:11,577 --> 00:40:13,044
Het zal de vrouw doden.

906
00:40:16,615 --> 00:40:19,751
Tenzij ze het niet hoort.

907
00:40:21,987 --> 00:40:25,591
Ik kan niet nog een keer tegen die vrouw liegen.

908
00:40:25,624 --> 00:40:28,093
Ze moet het weten.

909
00:40:36,602 --> 00:40:38,604
Commissaris Reagan.

910
00:40:40,839 --> 00:40:43,709
Ik moet met je praten,
Mevrouw Tomlin.

911
00:40:43,742 --> 00:40:45,844
Ik heb alles gezegd
Ik moet zeggen.

912
00:40:45,877 --> 00:40:48,714
Nou,

913
00:40:48,747 --> 00:40:50,749
Ik ben bang van niet.

914
00:40:53,752 --> 00:40:55,621
Het spijt me, ik heb het
niets voor niemand.

915
00:40:55,654 --> 00:40:57,989
Ik begraaf mijn
echtgenoot morgen.

916
00:41:00,726 --> 00:41:03,128
Ik heb het niet afgehandeld
onze ontmoeting heel goed,

917
00:41:03,161 --> 00:41:05,764
gisteren, en het spijt me.

918
00:41:08,767 --> 00:41:11,069
Maar ik denk...

919
00:41:11,102 --> 00:41:13,104
(diep ademhalen)

920
00:41:17,776 --> 00:41:22,714
Steve zou de NYPD gewild hebben
tot zijn dienst vertegenwoordigd.

921
00:41:22,748 --> 00:41:24,750
Ik weet dat hij dat zou doen.

922
00:41:24,783 --> 00:41:26,752
En het zou mij een eer zijn

923
00:41:26,785 --> 00:41:29,054
om dat voor hem te doen.

924
00:41:30,889 --> 00:41:33,925
Je kwam helemaal naar buiten
hier alleen maar om mij dat te vragen?

925
00:41:38,229 --> 00:41:40,198
Ja, dat deed ik.

926
00:41:40,231 --> 00:41:44,736
Ondertiteling gesponsord door
CBS

927
00:41:44,770 --> 00:41:47,038
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org